Tłumaczenia poświadczone
Tłumaczę wszelkiego rodzaju dokumenty, których tłumaczenie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, m.in.:
- dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu)
- dokumenty tożsamości (dowód osobisty, paszport, dokumenty pobytu), prawo jazdy
- dokumenty rejestracyjne pojazdu
- dyplomy, świadectwa, certyfikaty
- akty notarialne
- odpisy z rejestrów i zaświadczenia (KRS, REGON, NIP) i inne
Tłumaczenia specjalistyczne
Wykonuję tłumaczenia m.in. z zakresu
- prawa
- księgowości i podatków
- giełdy papierów wartościowych
- ubezpieczeń (w tym ubezpieczeń społecznych)
- marketingu
- turystyki
- historii, teologii, innych nauk humanistycznych
Tłumaczę teksty bardzo różne, o różnym stopniu trudności: umowy, dokumenty korporacyjne, pisma sądowe, dokumenty urzędowe, sprawozdania finansowe, materiały giełdowe, strony www, foldery reklamowe i inne
Redakcja i korekta
Jako rodzimy użytkownik języka rosyjskiego wykonuję redakcję i korektę tłumaczeń na język rosyjski, m.in.:
- sprawdzam i w razie konieczności poprawiam błędy merytoryczne, gramatyczne i stylistyczne
- weryfikuję poprawność i spójność terminologii
- wykonuję korektę, której celem jest usunięcie wszystkich błędów niezauważonych na wcześniejszych etapach weryfikacji
- dokonuję oceny jakości i kompletności tłumaczenia