Удостоверенный перевод

Я перевожу различного рода документы, перевод которых должен быть заверен присяжным переводчиком, в частности:

  • документы, подтверждающие регистрацию актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, смерти и др.)
  • документы, удостоверяющие личность (внутренний, заграничный паспорт, вид на жительство и др.), водительские права
  • регистрационные документы транспортного средства
  • дипломы, свидетельства, сертификаты
  • нотариальные акты
  • выписки из реестров, справки и др.

 

 

 

Специальный перевод

Основные сферы моей специализации это:

  • право
  • бухгалтерский учет и налоги
  • фондовая биржа
  • страхование (в т. ч. социальное)
  • маркетинг
  • туризм
  • история, богословие, др. гуманитарные науки

Я перевожу очень разные тексты, различного уровня сложности: договоры, корпоративные документы, материалы гражданских и уголовных дел, финансовую отчетность, сайты, рекламные буклеты и др.

Редактирование и корректура

Будучи носителем русского языка, я выполняю редактирование и корректуру переводов на русский язык, в частности:

  • проверяю перевод на предмет наличия в нем смысловых, грамматических, стилистических ошибок и вношу необходимые исправления
  • проверяю правильность и единообразие терминологии
  • выполняю корректуру, цель которой - устранение всех ошибок, пропущенных на предыдущих этапах
  • оцениваю качество и полноту перевода

НУЖЕН ПЕРЕВОД?