5 lipca nasi południowi sąsiedzi, zarówno Czesi jak i Słowacy, mają dzień wolny od pracy – Dzień Świętych Cyryla i Metodego. Ciekawe, czy wiecie, czym w IX wieku ci rodzeni bracia rodem z Salonik zasłużyli sobie na pomniki w całej … Więcej
Bardzo często tłumacz przysięgły pracuje najpierw ze skanem lub zdjęciem dokumentu, a dopiero później zapoznaje się z nim w jego oryginalnej, papierowej postaci. Skanu lub zdjęcia potrzebujemy przede wszystkim do wyceny tłumaczenia. Aby dokonać wyceny, musimy policzyć strony rozliczeniowe – … Więcej
Zapis imion i nazwisk pisanych cyrylicą w tłumaczeniu poświadczonym na język polski Przy tłumaczeniu z rosyjskiego na polski np. aktów stanu cywilnego pojawiające się w dokumencie imiona i nazwiska, pisane cyrylicą, trzeba zapisać łacinką. Niby prosta sprawa, ale tylko na … Więcej
Mamy do przetłumaczenia akt urodzenia / dyplom / zaświadczenie lekarskie / cokolwiek. Ma być z pieczątką. Co robimy? Najczęściej otwieramy Google albo inną wyszukiwarkę internetową i szukamy w sieci. Pytanie tylko, jak to robimy. Najprostszy sposób to 1. Wpisanie zapytania … Więcej
Tłumaczenia nawet podobnych dokumentów wykonane przez różnych tłumaczy przysięgłych na pewno będą różnić się wyglądem. Dlaczego? Bo nie ma ustawowo określonej formy, jeśli chodzi o układ graficzny tłumaczenia. Nie mamy żadnych wzorów, przykładowych druków czy formularzy. Nie oznacza to jednak, … Więcej
Stawki za tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego Tłumacz przysięgły, tak samo jak notariusz, jest zawodem zaufania publicznego. Ten, kto choć raz korzystał z usług notariusza, prawdopodobnie będzie wiedział, że stawki taksy notarialnej są ustalane odgórnie, rozporządzeniem ministra sprawiedliwości, i obowiązują … Więcej
Jak sama nazwa wskazuje, jest to tłumacz, który został zaprzysiężony, czyli złożył ślubowanie wobec ministra sprawiedliwości. Po zaprzysiężeniu tłumacz zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez ministra sprawiedliwości. Lista jest dostępna na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy wpis zawiera imię … Więcej