Очень часто присяжный переводчик сначала работает со сканом или фотографией документа и только потом – с собственно «бумагой». В первую очередь, скан или фото нужны нам для расчета стоимости перевода.
Чтобы рассчитать стоимость, надо посчитать расчетные страницы. Одна расчетная страница – это 1125 символов с пробелами. Если документ стандартный (акты гражданского состояния, водительские права, корочки дипломов), считать страницы не обязательно: объем перевода уже известен. Но если это нестандартный документ (нотариальный акт, доверенность, приложение к диплому, договор, медицинские документы и др.), сначала придется преобразовать фотографию в редактируемый формат (Ворд) с помощью специальной программы, чтобы подсчитать символы. Лучше всего такие программы справляются со сканами, но не у всех есть дома сканер. А сделать фотографию на мобильный телефон – это, как правило, не проблема. Но помните, что для переводчика очень важно качество фотографии. Чем оно выше, тем быстрее и точнее вам рассчитают стоимость.
Ниже – краткая инструкция по фотографированию документов.
- Вытащите документ из прозрачного файла (иногда мне присылают фото документов в файлах – из-за этого они отсвечивают и получаются нерезкими) и убедитесь, что стекло объектива в телефоне чистое и на нем нет пятен.
- Разместите документ на однотонном фоне в хорошо и равномерно освещенном месте.
- Расположите фотокамеру под нужным углом, чтобы охватить всю страницу, и выровняйте кадр. Для этого удерживайте телефон параллельно документу, примерно напротив его центра.
- Если в вашем устройстве есть такая функция и вы умеете ею пользоваться, можно обрезать изображение, удалив все лишнее.
- Готово! Теперь отправьте фото используя форму на этом сайте или на rostra@rostra.pl прикрепив файлы к письму. Не вставляйте снимки в тело письма. Не отправляйте их в виде mms и по WhatsApp.
Если у вас еще остались вопросы и вы умеете читать по-польски, можно заглянуть сюда: https://medical-interpreter.blogspot.com/2020/08/nie-mam-skanera-musze-wysac-tumaczowi.html?m=1
Это очень понятная и подробная инструкция, проиллюстрированная фотографиями. Я нашла ее в сети, на сайте коллеги-переводчицы, и она мне очень понравилась. Делюсь.